För längesedan, i antikens Grekland-
- rådde en gyllene tidsålder med mäktiga gudar och hjältar.
Störst och starkast av alla hjältar var den väldige Herkules.
Men vad är måttet på en sann hjälte? Det är det vår berättelse...
Hör på den! Han får det att låta som en grekisk tragedi.
- Var inte så tung! - Nu tar vi över.
Ös på, tjejer!
Vi är muserna.
- Sånggudinnor och hjälteförkunnare. - Hjältar som Herkules.
Du menar "Muskeles"! Jag skulle gärna sjunga för...
Vår berättelse börjar -
- långt före Herkules tid, för många eoner sedan.
När världen nykläckt var
Gick det för jorden alldeles snett
Då överallt groteska titanjättar löpte amok
Det blev en ruggig plats vartän man såg låg stridsröken tjock
Allt kaos var och lavan sprutade ur var vulkan
- Då Zeus hoppa´ fram - Han slunga´ blixtar dit
- Han sköt - Och jättarna fick ej respit
De åkte dit Och egenhändigt övervann han kaos
Och det är rätt och sant Den snubben kunde inte slappna av
Så skvallrades det då
Zeus tämjde globen när han var ung
Det kanske låter helt omöjligt Men det är helt sant!
Uppå Olympen livet var så ljuvt som söt vermouth
Det kanske låter helt omöjligt Men det är helt sant!
HERKULES
Herkules...
Var en snäll gosse.
Titta på honom, så söt han är.
Han är stark, som sin far.
Ursäkta mig. Det här är hett! Flytta på dig, Ares.
Så fina, Hermes.
Jag bad Orfeus arrangera dem. Knasigt, va?
Schyst party. Har inte sett så mycket kärlek -
- sen Narcissus såg sig själv.
Håll dem borta från barnet, kära du.
Det är ingen fara. Låt ungen roa sig.
Å min sons vägnar vill jag tacka er alla för de fina gåvorna!
Och vår gåva?
Få se nu... Vi tar lite cirrus...
...en gnutta nimbostratus, och...
...en skvätt cumulus!
Han heter Pegasus.
Han är helt och hållet din.
- Akta huvudet. - Han är så liten.
Min son. Min lilla Herkules.
Så känslosamt.
Mina ord har inte stockat sig så sen jag satte moussaka i halsen!
Är ni publik eller mosaik? - Hur är läget? Snygg klänning.
Hades, kul att se dig! Hur är läget i underjorden?
Fint - det är mörkt, dystert och som vanligt...
...fullt av döingar. Men, vad göra? Och här är den lilla solfläcken.
Lilla pyret. Här är en slickepinne till lillkvisten.
Starkt litet frö.
Var inte så seg, Hades. Häng på och fira lite!
Det vore kul, men till skillnad från er lyxgudar här uppe -
- har jag ett heltidsgig, som du så vänligt ordnade åt mig, Zeus.
Tyvärr. Det vore kul, men tyvärr.
Du borde sakta ned. Du arbetar dig till döds.
Arbetar dig till döds...!
Jag blir min egen död...!
Om det ändå vore så väl...
Finns det en gud man inte vill se eldfängd, så är det Hades.
Han hyste onda planer.
Dödsriket styrde han
Men döingar han tyckte var grå
Han elak var och helt fanatisk
Och det är alldeles sant!
Ett uppror var hans framtidsplan
Och det är alldeles sant!
- Skrik! - Kommer, ers dysterhet.
- Panik! - Förlåt. Jag ordnar det!
- Skrik... - ...och Panik...
...anmäler sig!
- Säg till när ödesgudinnorna kommer. - De är här.
Vad?! Och ni har inte sagt nåt!
Vi är kryp...krälande kryp.
PM till mig själv: Stympa er efter sammanträdet.
Söta du, håll i den här dödliga varelsens livstråd...
...riktigt ordentligt.
Ingående!
ÖVER 5 000 000 001 BETJÄNADE
- Mina damer, förlåt att jag är... - ...sen!
- Vi visste att du skulle vara det. - Vi vet allt.
- Det förflutna... -...nutiden...
Och framtiden... - Inomhustoa kommer stort.
- I alla fall så var jag på fest och... - Vi vet!
Jag vet att ni vet.
Jag har ett förslag. Zeus...
Herr överlägsen, herr "bort-från-mitt-moln" har...
- En bubblande bamsebatting! - Vi vet!
Jag vet att ni vet! Jag hajar. Jag har greppat det nu.
Får jag då fråga - kommer ungen att sabba mitt fientliga uppköpsbud?
Å nej, försök inte. Vi får inte lov att avslöja vad som ska hända.
Vänta lite, time out! Får jag fråga nåt?
Har du klippt dig? Jättesnyggt. Som ett öde värre än döden...
- Vad äckligt! - Bort med det!
Mina damer...
Mitt öde vilar i era vackra händer.
Ja, ja...
Om exakt arton år...
...bildar planeterna en rak linje...
- ...i jättesnygg dekor - Usch, vers!
För onda planer är det då tid Titanerna sänd ut i strid
Då den stolte Zeus till sist skall falla
Och du, Hades, skall styra över alla!
Ja! Hades är bäst!
- Dock må vi ge ett varningens ord - Förlåt?
Om Herkules slåss, är du förgjord
Vadå?!
Okej, det är lugnt.
Skrik? - Panik? Jag har en gåta åt er.
Hur dödar man en gud?
- Vet ej! - Går inte, de är odödliga.
Bingo! Odödliga.
Så först måste man göra den lilla solfläcken...dödlig.
Vad är det...? Vårt barn!
Herkules!
- Zeus lär öva prickskytte på oss! - Håll bara i ungen, Panik!
Nu dödar vi ungen så det är klart.
Varsågod. Ett gammalt grekiskt recept.
Titta, han förändras! Kan vi göra det nu?
Nej, nej! Han måste få i sig alltihop, varenda liten droppe.
Vem där?
Här borta, Alkmene!
- Din lilla stackare! - Är det nån där?
- Nu? - Nu!
Han är övergiven.
Amfitryon - i alla år har vi bett till gudarna om ett barn.
- Kanske har våra böner besvarats. - Ja, kanske.
Herkules?
- Hades dödar oss när han får veta! - Om han får veta...
Det är klart han...
Om... Om är bra.
Det var en tragedi. Zeus och alla gudarna letade desperat.
Men när de hittade barnet var det för sent.
Vår "Herka" dödlig var
Men sista droppen drack han ju ej
Han fick behålla styrkan sin Vi tackar Gud för det!
Ös på!
Men Zeus och Hera grät
För deras son fick ej komma hem
De måste se sin kära pojke växa upp långt bort
Fast Hades hemska plan
Blev kläckt när Herka var ett knytt
Blev pojken starkare för var dag
Och det är alldeles sant
Ja, alldeles sant
Sakta ned, Herkules!
Se upp!
- Oj, förlåt! - Se dig för!
Tack, pojken min. Jag trodde det var kört när Penelope trampade snett.
- Det var så lite, pappsen. - Lasta inte av, jag ska köpslå först.
- Oj! Förlåt, Penelope. - Snälla Herkules, var nu snäll och...
Jag vet, jag vet... Jag ska stanna vid kärran.
Så ska det låta.
- Himmel! - Försiktigt!
- Tack. - För all del.
Är det du, Herkules?
- Jag ska hjälpa dig... - Nej, jag har den.
- Jag klarar mig. I väg med dig nu! - Säkert?
Alldeles!
Hörru! Kasta hit!
- Behöver ni en man till? - Tyvärr, Herka.
Vi är redan fem, och vill vara ett jämnt antal.
- Fem är inte... - Vi ses!
- Tönt! Värsta sabbaren! - Han borde kallas Bärsärkules.
- Se upp! - Jag har den!
Nej!
Ånej...Jag har den, jag har den!
- Pojk! - Jag kommer snart, pappa!
Se upp!
Snyggt fångat, Bärsärkules!
Pojken min...
Det här var droppen, Amfitryon!
- Pojken är en plåga! - Han kan inte vara bland normalt folk!
Det var inte illa ment. Han är ett barn, han kan inte...kontrollera sin styrka.
Jag varnar dig. Håll det där...missfostret borta!
Stick, ditt miffo!
Du ska inte bry dig om vad de säger.
Men de har rätt. Jag är ett missfoster. Jag försöker smälta in...
...men det går inte.
Ibland...
...känns det som om jag inte hör hemma här.
Som om jag skulle vara nån annanstans.
- Herkules, min pojke... - Jag vet att det låter konstigt.
Jag har ofta drömt om en fjärran plats
Där jag skulle mötas av en stor varm famn
Där de hurrar högt när jag visar mig
Och en röst inom mig säger "jag hör hemma här"
Jag ska hitta dit Jag ska klara av det
Jag kan ta mig dit bara jag är stark
Målet med min färd gör den mödan värd
Jag kan göra vad som helst
Som gör att jag...
...når hem
Det är något din mor och jag -
- länge har tänkt berätta för dig.
Men om ni hittade mig, var kommer jag då ifrån? Varför lämnades jag här?
Du hade den här runt halsen när vi hittade dig.
- Det är gudarnas symbol. - Javisst! De kanske har svaret.
Jag går till Zeustemplet och...
Mamma, pappa...
Ni är världens bästa föräldrar, men...jag måste få veta.
Nu är jag på gång Jag kan klara av det
Kanske är det långt men jag ska va´ stark
Målet med min färd gör den mödan värd
Jag kan göra vad som helst
Som gör att jag når hem
O mäktige Zeus, hör min bön.
Jag måste få veta...vem jag är. Var hör jag hemma?
Min son.
Min lilla Herkules.
Ta det lugnt. Varför så bråttom?
Är det så man tar emot sin far efter så många år?
- Far? - Du visste inte farsan var kändis, va?
Vad du har vuxit. Du har din mors vackra ögon.
Och min bestämda haka.
Jag fattar inte - om du är min pappa....
- ...så är jag en... - Gud.
En gud... En gud!!
Du sökte svar. Du är gammal nog att få höra sanningen!
Varför övergav ni mig? Ville ni inte ha mig?
Visst ville vi det. Din mamma och jag älskade dig.
Men du rövades bort och gjordes dödlig.
Och bara gudar kan leva på Olympen.
- Kan du inte göra nåt? - Inte jag, men du.
Vad då? Jag gör vad som helst.
Om du kan bli en sann hjälte på jorden, blir du gudomlig igen!
En hjälte. Suveränt!
Exakt hur blir man en sann hjälte?
Först ska du söka upp Filoktetes, hjältetränaren.
Söka upp Filoktetes. Visst.
Lugn i stormen! Jag kom just ihåg något.
Du minns nog inte Pegasus, men ni två är gamla vänner.
- Pegasus! - Det är en magnifik häst...
...med hönshjärna.
Jag ska hitta Filoktetes och bli hjälte!
- Så ska det låta! - Jag sviker dig inte.
Lycka till, min son!
Och mot alla odds ska jag klara av det
Jag ska ge mig ut orädd, stolt och stark
Gudarna ska se att jag klarar av det
Jag ska hälsas som en hjälte när jag kommer hem
Säkert att det är här?
Sitter du fast?
Stick!
Stanna, flickor! Kom tillbaka!
Vänta!
Nymfer - de är galna i mig.
- Har du aldrig sett en satyr? - Nej.
Kan du hjälpa oss? Vi letar efter en som heter Filoktetes.
Kalla mig Fille.
Kul att träffas! Jag heter Herkules. Det här är Pegasus.
Djur! Äckligt!
Jag behöver din hjälp för att bli hjälte.
- Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig. - Vänta!
- Förlåt... Varför inte? - Två ord: Jag är pensionerad.
Jag måste göra det. Har du aldrig drömt om nåt?
Nåt du var beredd att ge allt för?
Stig på, grabben. Jag ska visa dig nåt.
- Akta! Det är en del av Argos mast. - Argo!
Tror du Kleopatra lärde Jason segla? Jag lärde upp alla hjältekandidaterna.
Odysseus, Perseus, Theseus. Mycket eu.
För allihop slutade det platt som en diskus.
De klarade inte av det. Men så dök Akilles upp...
Snubben hade allt: kroppsbyggnaden, fotarbetet...
Han kunde ta emot smällar utan att lägga av.
Men den där förbenade hälen!
Knappt en rispa och pang! så var det slut med honom.
Jodå, jag drömde om att få träna tidernas största hjälte.
Nån som var så stor att gudarna skulle lyfta honom till stjärnorna.
Folk skulle säga "det är Filles grabb". Just det...
Bara nybörjare drömmer. Jag pallar inte med fler besvikelser.
Jag är inte som de, jag ger inte upp! Jag ska visa dig.
- Du ger dig visst inte? - Kolla!
Himmelska Hera! Ja, kanske om jag...
Nej! Vakna! Jag är för gammal för sånt.
Om jag inte blir en hjälte får jag inte återvända till min far, Zeus.
Är Zeus din pappa?
Är Zeus, den stora snubben, din farsa?
Herr åskblixt! "Läs en saga, pappa."
"Det var en gång..."
- Det är sant! - Skärp dig!
Vill du bli en hjälte, grabben? Lycka till...!
Jag i mina da´r har sett en del fårskallarjust som du
Allihopa gjorde mig besviken Sår man inte botar på kliniken
Tänker inte nappa fast Zeus är hans pappa
I striden vill han att jag kastar mig
Jag svarar med två ord...
Okej!
- Ställer du upp? Du lär inte ångra dig! - Gudars skymning...
- När ska vi börja? Nu? - Himmel...
Jag slutade hoppas på att den killen fanns
Som jag visste kunde ordna så matchen vanns
En som vann troféer Som inte sig rear
Nån med kvaliteter Men nej, jag får pygméer
Jag drar mig tillbaka, polarn Jag hoppar av
Jag nöjer mig med att vila och slippa krav
Men en coach du behöver En satyr därutöver
Som förhandlar om klöver - Aj, det var magsåret!
Jag väntat på den rätte Kan det va´ du?
Fast gosse, du är knappast en dröm ännu
Jag tränat upp nollor som jämt balla´ ur
Siste man är du för min agentur
Regel nr. 6: När du räddar donnor...
...akta dem!
Regel nr. 95: Koncentrera dig.
Regel nr. 96: Sikta!
Dessa odds halvgudar fått som slutat i kalabalik
Du ska inte lita på allt som du läst på keramik
Så grabben, på sanna hjältar vår värld har brist
Som med alla mästerverk krävs det hjärta visst
Det krävs mer än kraft här Det gäller karaktär
Man måste stå fast och gno på
Så ja!
Jag satsar en gång till Säger inte nej
För underjorden kallar snart på lilla mig
Du väcker min dröm nu Gör så den blir sann
Klättra högre upp Hämta kyrkans tupp
Du är mitt sista hopp Nu hänger det på dig!
Såg du?
Olympen nästa!
Ta det lugnt.
Jag vill lämna den här ön. Nu vill jag besegra monster -
- rädda några damer. Hjälteprylar, du vet.
- Tja... - Kom igen, Fille!
Så du vill göra en provkörning? Sadla på!
Vi åker till Thebe.
- Vad finns det i Thebe? - Trubbel.
Tuffstad. Bra plats för dig att börja på.
Låter som en DIN - "dam i nöd".
- Sakta i backarna, sötnos! - Släpp mig, Nessus, annars...
Hon är het.
Kom ihåg nu: Analysera situationen först, rusa inte in utan att tänka...
Usel taktik.
Halt!
Undan, tvåben.
Ursäkta mig, min...herre. Jag måste be er släppa den unga...
- Stick, junior. - ...damen.
Men är inte du en dam i nöd?
Jag är en dam, jag befinner mig i nöd.
Jag fixar det själv. Ha en bra dag.
Fröken är mitt uppe i det och inser inte...
Svärdet!
Svärd. Regel nr. 1 5: En hjälte är inte bättre än sitt vapen!
Nej, han måste klara av det själv. - Koncentration! Använd skallen!
Javisst! Inte illa, grabben!
Inte vad jag menade, men inte illa.
Jag är ledsen, fröken. Det var dumt gjort.
Ursäkta.
Snyggtjobbat! Suveränt!
- Är supergrabben där verklig? - Vad snackar du om? Det är klart!
På tal om det, sötnos... jag är också verklig.
- Vad sägs? - Lugn.
Såna misstag går an i korptiokamp, men det här är elitserien.
- Jag slog honom i alla fall. - Sänk inte garden för ett par ögon!
Som sagt, man måste koncentra sig och...
Är allt väl, fröken...?
Megara. Mina vänner säger Meg. Om jag hade några skulle de göra det.
Åtföljs de där bröstmusklerna av nåt namn?
Jag...
- Är du alltid lika vältalig? - Jag heter Herkules.
Herkules. Jag föredrar Supergrabben.
Så...hur hamnade du i armarna på...
Män tror att "nej" betyder "ja" och att "stick!" betyder "ta mig, jag är din".
Oroa dig inte, Lillen kan nog förklara.
Tack för allt, Herka. Det var en riktig upplevelse.
Vänta! Kan vi ge dig skjuts?
Din pålle gillar inte mig.
Pegasus? Var inte löjlig, han vill inget hellre än...
Jag klarar mig, jag är en stor flicka. Jag kan knyta mina egna sandaler.
Hej då, Supergrabben.
- Hon är verkligen otrolig. Inte sant? - Verkligen otrolig...
Otroligtjobbig! Jorden till Herka!
Svara, Herka! Vi är på uppdrag, minns du det?
- Thebe väntar. - Ja, jag vet.
Å, så söta... Två gnagare på jakt efter ett nöjesfält.
Kallar du mig gnagare? Jag är kanin.
Och jag är en jordekorre.
- Det ante mig. - Meg...
- När man talar om trollen. - Meg, min lilla blomma, min fågel...
Vad hände? Du skulle övertala flodväktaren att delta i mitt uppror -
- men nu står jag flodväktarlös.
Jag måste tacka nej till hans erbjudande.
Jaha - i stället för att dra av två år från din dom, lägger jag till två.
Det kom nån Herkules och sabbade allt.
Herkules... Varför låter det så bekant?
Är vi skyldiga honom pengar?
Vad hette han, sa du?
Herkules. Han spelar kusinen från landet, men det genomskådade jag.
Vänta lite, Herkules var väl ungen som vi skulle...
- Gudars skymning! - Spring!
Så ni ordnade det, sa ni?
"Stendöd", var det inte det ni sa?
- Det kan vara en annan Herkules. - Ja, Herkules är ett populärt namn.
Som för några år sen hette ju varannan pojke Jason.
Jag är på väg att arrangera om i kosmos -
- och den enda som kan sabba för mig -
- valsar runt i skogarna?!
Chefen - vi kan fortfarande avbryta dansen.
Vi gjorde honom åtminstone dödlig. Eller hur?
Som tur är för er tre, hinner vi ännu rätta till detta flagranta förbiseende.
Och inga tabbar den här gången.
Oj...! Är allt det en enda stad?
En stad, miljoner problem. Där har du Thebe.
Den stora oliven. Om du fixar det här, fixar du det var som helst.
Håll dig intill mig, städer är farliga platser.
- Se upp, fårskalle! - Du, jag går faktiskt här!
Fattar du? Dårar!
Pitabröd! Här var det färska pitabröd!
Hörru polarn...
- Vill du köpa ett solur? - Han är inte intresserad.
Slutet är nära! Känner ni inte det?
Tack för informationen, vi ska överväga det.
Se inte folk i ögonen. Folk blir knäppa av att bo i en orolig stad.
Du kommer som på beställning.
Vilken tragedi - vi förlorade allt i eldsvådan.
Allt utom gamla Snövit.
Var det före eller efterjordbävningen?
- Efterjordbävningen. - Före översvämningen.
För att inte tala om den växande brottsligheten!
Det har gått utför med Thebe.
Verkligen! Vart man än vänder sig dyker det upp nya monster.
Nu fattas bara en hemsökelse av gräshoppor.
- Nu räcker det! Jag flyttar till Sparta. - Ursäkta...
Det...verkar som om ni behöver en hjälte.
Och...? Vem är du?
Jag heter Herkules, och jag råkar vara - en hjälte!
Jaså...? Har du undsatt några städer förut?
Inte direkt.
- Upphävt nån naturkatastrof? - Nej...
Hör på den! Som om vi behövde fler låtsashjältar!
Fattar ni ingenting, era nötter? Grabben är äkta vara!
- Är det geten som tränade Akilles? - Passa dig...!
Det är han. Den där hälen skötte du ju fint - du missade en bit!
Jag kommer inte att missa dig!
Du är ju helt sjuk!
Unge man, vi behöver en professionell hjälte, ingen amatör.
Vänta!
Jag får inte ens en chans att visa att jag är en hjälte.
Din chans kommer, det behövs bara en katastrof så ordnar det sig.
Snälla, hjälp! Det har hänt en olycka!
- Meg? - Snacka om katastrofer...
Supergrabben! Herkules, vilken tur.
- Vad har hänt? - Två pojkar lekte i bergspasset.
Det kom ett bergskred, de är begravda!
Barn? Begravda? - Fille, det är ju toppen!
- Fint att du bryr dig... - Kom!
Nej... Du förstår inte... Jag är höjdrädd!
Jag är strax bakom dig!
Jag är långt bakom. Pälsen skaver.
- Hur är det? - Sätt ner mig innan jag kastar upp.
- Hjälp! Jag kan inte andas! - Hjälp oss!
- Vi kvävs! - Ring IXII, fort!
- Lugn, det ordnar sig. - Vi dör!
Vi krossas snart!
- Hur känns det? - Ingen fara.
Jösses, vad farbror är stark!
- Var lite försiktigare nästa gång. - Det ska vi vara.
Vilka rollprestationer, jag blev verkligen rörd.
- "Jösses, farbror"...? - Jag spelade oskuldsfull.
Och två tummar upp för vår primadonna.
- Vilken donna! - Ge dig av innan det är för sent...
Det gjorde jag bra, Fille! De till och med klappade...tror jag.
Tyvärr, grabben, men det är inga applåder.
Fille... Vad kallas det där?
Två ord: Spring!
Klart för drabbning!
Så ja! Dansa! Se upp för tänderna!
Stå inte still! Använd vänstern! Den andra vänstern...
Visst, du är värst!
Där ser du...det var inte så farligt.
Hur många horn ser du?
- Sex? - Nära. Nu ska vi snygga till dig.
Lugna ner, killar. Det är bara halvlek.
Låter inte bra.
Inte bra!
Sluta hugga av huvena!
Det här gick vi inte igenom på träningen!
Nu kommer det bästa...
Sudden death.
Ännu en förlorare. Precis som Akilles.
Game...
...set...
...match!
Erkänn att det var rätt hjältemodigt, Fille.
Du klarade det! Rena jordskredssegern!
Hades! Arg!
Minsann...
Från den dagen var Herkules stjärna. Han var så het -
- att ånga kändes sval.
Syster och bror Herka blev nu stor
Veckans hjälte var i alla veckotidningar
Vilket proffs Herka var hett stoff
Ge honom ett monster och det utsålt blev
- Han var helt okänd - En nolla, nolla
- Nu är han stjärna - En riktig hjälte
- En kille som greppade rätt koncept - Från nolla till hjälte så nätt och lätt
- Nolla till hjälte - Lätt som en plätt
- På varje vas sågs hans grimas - På varje urna
På intäkter och inkomster blev Herka jättetät
- Som nouveau riche och stjärna - Levde han i yppigt majestät
- Ett, tu, tre - Herka gör entré
- Alltid obesegrad - Alltid högsta resultat
Stort hallå alla vill se på
Maffigare muskler kan man knappast få
Herka han kom, han såg och segra´ Folk ville sig i glansen spegla´
Han var ju modig, smart och snabb Från nolla till hjälte, en supergrabb
- Nolla till hjälte - Tänka sig
- Vem la in "glad" i gladiator? - Herkules!
- Vems hjältedåd blir stor teater? - Herkules!
Syster och bror Herka var nu stor - värsta jabben
Var på topp utan att bli stropp - mästargrabben
Han var helt okänd - En nolla, nolla Nu är han stjärna - En riktig hjälte
Snabbt som en blixt var han i topp
Från nolla till hjälte Herka är hjälte
Nu är han hjälte
Jajamän!
Klar!
- Snyggt, Rex. - Snubben är inte sann.
Jag skickar allt jag har på honom och...
Vad är...det där?!
Jag tyckte de var rätt läckra.
På 24 timmar ska jag bli av med en bonnläpp -
- annars går planen jag jobbat på i 18 år upp i rök.
Och du köper -
- hans produkter?!
Törstig?
Matchen är slut. Supergrabben tar alla dina bollar.
Just det...
Jag undrar om jag inte har kastat...
...rätt bollar på honom, käraste Meg.
Glöm det.
Han måste ha en svag sida. Alla har en svag sida.
För Pandora var det asken. Trojanerna satsade på fel häst.
- Vi behöver bara hitta grabbens... - Låt dina smådjävlar...
De fixade honom inte som baby. Det krävs nån som kan tas med en man.
- Jag har lagt av med män. - Bra!
Det var ju så du hamnade hos mig. Du sålde din själ för att rädda din kille.
Och hur tackade han dig? Han stack med en annan donna.
- Han sårade dig. - Jag blev vis av skadan, okej?
Just därför kommer du att gilla mitt förslag.
Ge mig nyckeln till Supernisses fall -
- och jag ger dig det du helst vill ha i hela kosmos!
Din frihet.
Du skulle varit där! Jag mosade Minotaurus och golvade gorgonen!
Jag gjorde som Fille sa: analyserade situationen och sparkade!
Alla hejade!
Tackar.
Du är jätteduktig, min pojke! Jag är stolt över dig.
Skönt att höra. Jag har väntat länge på den här dagen.
- Vilken dag då? - Då jag sällar mig till gudarna.
Du har varit jätteduktig, verkligen.
Men det räcker inte riktigt. Du har inte visat att du är en sann hjälte.
Men jag har besegrat vartenda monster!
Jag är Greklands största kändis.
Jag är actionhjälte!
Att vara berömd är inte samma sak som att vara en sann hjälte.
- Men vad ska göra? - Det måste du själv upptäcka.
- Men hur ska jag... - Sök i ditt hjärta.
Far! Vänta!
Till vänster ser ni Herkules villa. Nästa anhalt är souvenirbutiken.
Där kan ni köpa hjältens workout-rulle "Bakavbrons".
Kung Augias 13.00, han har problem med sitt stall.
- Ta inte på de nya sandalerna. - Stå still!
Lunch med Greklands döttrar. 15.00, ta en gördel från amazonerna.
Vad är det för mening med allt?
- Det var droppen! - Lugna dig!
Vad menar du? Du vill väl till Olympen?
Ja, men det här leder ju ingenvart.
- Ge inte upp nu. - Jag har gjort vad jag kan.
Hör på, jag har sett dem allihop.
Och - så sant som Zeus är störst - du har nåt jag aldrig sett förut.
- Har jag? - Det känner jag ända ner i klövarna.
Det finns inget du inte klarar av.
- Där är han! - Ta det lugnt, hör ni!
Jag har hans pannband!
- Hjälp mig, Fille! - Flyktplan Beta.
- Var är han? - Där är han! På verandan.
Vad finns bakom draperi nummer ett?
Lugn, hormonstormen har dragit förbi.
Vad roligt att du är här. Jag har saknat dig.
- Så det är så här hjältar vilar sig. - Jag är ingen hjälte.
Du är det största som hänt Grekland sen pitabrödet.
Det är helt sjukt. Jag kan inte gå ut längre.
Du behöver en paus. Tror du getögat blir...
- ...galen om du skolkar lite? - Fille har hela dagen inbokad.
Fille-dille! Följ med mig.
Ut förbi hantlarna, du lyfter upp muren och vi är ute.
Vilken dag! Först restaurangen vid havet -
- och sen den där Oedipuspjäsen. Jag som tyckte jag hade problem!
- Sluta söla! - Gör det du ska!
Jag visste inte att det var så kul att skolka.
- Inte jag heller. - Tack, Meg.
Tacka mig inte riktigt än.
- Försiktigt! - Förlåt. Svaga fotleder.
Bäst du sätter dig ned.
Har du några problem med...såna grejer?
- Svaga fotleder, alltså. - Inte egentligen.
Inga svaga sidor alls?
Inga knäproblem...
...eller diskbråck?
Nej, jag är rädd att jag är frisk som en nötkärna.
- Du är perfekt, Supergrabben. - Tack.
Den är snyggare nu. Jag menar det.
När jag var liten hade jag gjort vad som helst för att vara som alla andra.
- Gemen och ohederlig? - Alla är inte såna.
- Jo då. - Du är inte sån.
- Vad vet du om mig? - Att du är den otroligaste personen...
...med svaga fotleder jag nånsin träffat.
Meg, när jag är med dig känner jag mig inte så...
- ...ensam. - Ibland är det bättre att vara ensam.
- Varför då? - Då kan ingen såra dig.
Meg...
Jag skulle aldrig kunna såra dig.
Och jag vill inte såra dig. Så för vår egen skull -
- stannar vi här -
- innan...vi...
Bryt, bryt! Festen är slut!
- Jag har letat överallt! - Lugn, fårskalle. Det är mitt fel.
Gör mig inte surare än jag är.
Och du, din slöfock, ska köra ditt livs hårdaste träningspass!
Ja, ja...
- Jag är ledsen. - Ingen fara.
Rör på påkarna!
Se upp! Håll dina fuktiga ögon på...
Det var droppen! Nästa gång styr jag.
Vad är det för fel på mig? Att jag aldrig lär mig...
Om man kan vinna pris för dumhet
Så har jag vunnit många
En man är inte värd besväret
Det är historia Sett sånt, gjort det
Tror du vi går på det? Han betyder allt för dig nu
Låtsas du som inget Men du är så genomskinlig
Fortsätt du att ljuga Vi är nog så sluga
Vi vet hur det känns
Jag vägrar att nånsin säga det
Du suckar djupt Sluta låtsas, vi vet
Det är banalt För jag är inte kär
Jag trodde jag var vis av skadan
Allt känns så bra första tiden
En röst inom mig skriker "sluta!"
"För annars kommer du att få sörja"
Fortsätt att förneka vem du är och vad du känner
Vi går inte på det Vi har sett hur kinden bränner
Sluta spela viktig Var lite uppriktig
Erkänn att du är besatt
Jag vägrar att nånsin säga det
- Ge upp, det är kört - Det är klart du är kär
Men fatta det Jag är inte alls kär
Du slår ju runt Tro på oss, du är kär
Ni har helt fel Det är inte sant
Lägg av! Jag vägrar att säga det
Men det är lugnt Du har rätt att va´ kär
Men aldrig högt
säger jag "jag är"...
..."kär"
Nå, Meg?
- Vad är Supergrabbens svaga sida? - Skaffa en annan brud. Jag lägger av.
Kan du ta om det där? Jag hade visst svavel i örat.
Läs då mina läppar! Glöm det.
Meg, Meg, min söta, rara vilseledda tjänare...
Har du inte glömt en liten men ack, så viktig detalj? Jag äger dig!
Ett nytt horn. Grabben ska få göra straffvarv i en månad.
Säger jag "sjung", säger du "vilken sång?".
- Vill jag ha hans huvud, säger du: - "Blodigt eller välstekt?"
Jag visste det! Det kommer att krossa hans hjärta.
Hörde du? Det var din frihet som flaxade ut genom fönstret, för alltid.
Än sen! Jag hjälper dig inte mot honom.
Ska du hetsa upp dig för en killes skull?
- Han är annorlunda. Ärlig och rar. - Sluta...
Han skulle aldrig såra mig. För den delen, o store, rår du inte på honom.
Han har inga svaga sidor. Han ska...
Jag tror faktiskt att han har det.
Det tror jag...att han har.
- Fille! Vart tog du vägen? - Vi måste snacka.
Det har varit mitt livs bästa dag! Jag tänker bara på Meg.
- Hon är otrolig. - Kom ner hit och lyssna på mig.
Hur ska jag komma ned när jag är så uppåt?
Fast!
- Jag försöker bara säga... - Vi träffades tack vare dig.
Jag har dig att tacka för mycket!
Regel nr. 38: Håll nävarna uppe. Två ord: Ducka!
- Hon är... - En dröm? Vackrare än Afrodite?
- Den underbaraste... - Hon är falsk!
- Hon har dig i sitt ledband! - Larva dig inte.
- Det gör jag inte. - Du är sur för i dag.
- Jag älskar henne. - Hon älskar inte dig!
- Hon är en lögnaktig, intrigant... - Håll käften!
Fille, jag... Förlåt mig...
Jag ger upp. Du vägrar acceptera fakta - då så!
Vänta, Fille. Vart ska du?
Jag tar första bästa färja hem.
Bra!
Åk du! Jag behöver inte dig.
Jag trodde du skulle bli tidernas hjälte, inte tidernas nolla.
Jisses då, har han klövtrång?
- Jag är Hades, de dödas herre. - Låt mig vara.
Ge mig en sekund.
Jag har en stor... fastighetsaffär på gång.
Och du ställer hela tiden till det.
- Du har tagit fel på person. - Hör på, din lilla... Hör på.
Jag skulle vara dig evigt tacksam om du tog ledigt en dag.
- Monstren kan vänta en dag. - Du är ju sjuk.
Vänta lite - jag har vissa påtryckningsmedel...
Lyssna inte på...
- Släpp henne! - Hör på: Du tar paus i 24 timmar.
Det kommande dygnet, och Meg är fågelfri.
Alla dansar, umgås och blir glada. Vad sägs?
- Kommer folk att skadas? - Inte då! Tja, det kan ju hända...
Än sen, vad bryr du dig om folk?
- Är inte lilla Meg-stumpan viktigare? - Sluta!
- Lova att inte skada henne! - Det köper jag.
Skadas Meg får du tillbaka din styrka. Bla, bla, finstilt, bom! Får jag kardan!
Jag kan inte vänta, jag är uppbokad till augusti. Jag vill ha svar nu!
- Första, andra... - Kör till!
Där satt den!
Du kan må lite illa, det är normalt. Bäst du sätter dig!
Nu vet du hur det känns att vara som alla andra.
Är det inte mysigt? Visst ja, en sak till...
Meg, raring - ett avtal är ett avtal. Du är fri.
- Är hon inte en suverän skådis? - Sluta!
- Vadå? - Din lilla pulla jobbade för mig.
- Nolla! - Du ljuger!
- Hjälp! -Jösses, vad farbror är stark!
Det hade inte gått utan dig.
Det var inte så. Jag ville inte...
Förlåt mig.
Hjälten är en nolla! Hjälten är en nolla!
Jag måste bränna i väg. Jag har ett helt kosmos som väntar.
Det var förmatcherna. Nu till huvudevenemanget!
Bröder!
Titaner, inlåsta i era usla hålor!
- Vem satte er där? - Zeus!
När jag nu släpper ut er, vad är det första ni ska göra?
- Krossa honom! - Bra svarat.
Krossa Zeus!
Frys honom!
Smält ner Zeus!
Blås ut honom!
Zeus!
Hör ni, grabbar... Olympen ligger ditåt.
- Zeus! - Krossa!
Ett ögonblick. Jag har ett jobb åt dig, min optiska vän.
Krossa Zeus!
Nu ligger vi rejält illa till!
Titanerna har brutit sig ut och står vid grinden.
Slå larm! Gå omedelbart till motattack!
- I väg! - På stört.
Anfall!
Ut i strid!
Blåsbälg!
Herkules!
Var är du?
- Vad ska vi göra? - Var är Herkules?
Han räddar oss!
Herkules!
Kom fram och slåss med mig!
Låt bli! Utan din styrka är du förlorad.
Värre saker har hänt.
Vänta! Stanna!
- Titta, Herkules! - Tacka gudarna! Vi är räddade!
Så du är den mäktige Herkules.
Lugn, pålle. Stå stilla.
Herkules har problem. Vi måste hitta Fille, han kan prata med honom.
Tillbaka!
Aj, chihuahua.
- Zeus! - Krossa honom!
Skynda på! Vi lägger ut nu!
- Herkules behöver dig! - Varför mig? Han har ju dig.
Jag vet att jag är värdelös. Men nu gäller det honom.
Hjälper du honom inte så dör han.
Jag behöver blixtar!
De har tagit Hefaistos. De har tagit alla - mig med!
Akta mina brillor!
- Zeusy! Jag är hemma! - Hades!
- Är det här ditt verk? - Alldeles korrekt!
Din loppa.
Herkules!
- Fille. - Kom igen nu! Kämpa!
Den där tunnisen fixar du lätt.
Du hade rätt. Bara nybörjare drömmer.
Nej, grabben. Bara nybörjare ger upp. Jag vägrar ge upp hoppet om dig.
Jag är beredd att gå hela vägen. Och du?
Mig bita av skallen!
Stiligt!
Akta dig!
Meg! Nej!
Vad händer?
Avtalet är brutet. Hades svor att jag inte skulle skadas.
Men Meg, varför...?
- Du borde inte... - Man gör galna saker...
...när man är kär.
Meg... Meg, jag...
Är du alltid lika vältalig?
Det är ont om tid. Du kan fortfarande stoppa Hades.
Jag tar hand om henne.
Du ska klara dig, jag lovar.
I väg, Pegasus!
Ett, två... Alla på en gång! Jag hör er inte!
Jag svär, Hades. När jag kommer loss...
Nu är det jag som ger order, blixten.
- Här kommer jag att trivas. - Slappna inte av ännu!
- Herkules! - Nu blir det jämnare.
- Herkules! Schyst, polarn! - Ta dem!
Nej, ta honom, inte mig! Han där!
Titta vem jag pekar på! Nollan med pållen!
Tack, min son!
Fin toto! Jag var helt uppriktig, jag kände mig dragen till dig!
Nu ska du få se farsan i farten!
Få fart på era titanrumpor och ge olympierna på käften!
Har jag slocknat?
Tontals tack, grabben! Men jag har ett tröstpris.
En vän till dig längtar till döds efter mig.
Meg, du får inte!
Lessen, grabben.
Vissa saker kan man inte ändra på.
Jag kan.
Vi var så nära. Så nära!
Vi snubblade på mållinjen för att lilla Meggan plötsligt skulle vara ädel.
- Var är Meg? - Ser man på. Du är ju för mycket.
- Låt henne gå! - Skärp dig. Jag ska visa dig runt.
Är inte underjorden bra liten ändå?
Nej, inte röra.
Meg har hittat nya polare, lite mindre livliga.
Du gillar att göra affärer. Ta mig istället för Meg.
Min bittraste rivals son, fånge för evigt i dödens flod...
- Första...! - Finns det nån hake?
Okej, okej! Hämta henne du. Hon går fri - du stannar.
Jag glömde - du lär dö innan du når henne. Gör det nåt?
- Vad är det för fel på saxen? - Tråden går inte av.
Det är omöjligt! Du kan inte ha överlevt!
- Då måste man vara... - En gud?
Nej, du får inte!
Okej, jag förtjänade det. - Du, Herka, din farsa har ju humor.
Lägg ett gott ord för mig, så glömmer han det här.
Meg, säg nåt.
Rör mig inte! Ta bort era slemmiga själar!
- Han lär vara sur när han blir fri. - Du menar om han blir fri.
Om... Om är bra.
Jag mår inte riktigt bra, jag känner mig helt spolad!
Supergrabben...varför...?
Man gör galna saker...
...när man är kär.
- Ett trefaldigt leve för Herkules! - Blommor till alla!
Herkules...vi är så stolta över dig!
Mor.
Fint jobbat, pojk! Du klarade det! Du är en sann hjälte.
Du var villig att offra dig för att rädda henne.
Måttet på en hjälte är inte hur stark han är -
- utan hur stort hans hjärta är.
Och äntligen, min son...
...kan du komma hem.
Grattis, Supergrabben. Du lär bli en suverän gud.
Far...jag har alltid drömt om det här ögonblicket.
Men...
...ett liv utan Meg, till och med ett evigt liv...
...skulle kännas tomt.
Ös på, tjejer!
- Över hela jorden hörs vår sång - En stjärna föds
- Det är dags att fira natten lång - En stjärna föds
- Alla sjunger likadant - För grabben var galant
Kom, sjung vår sång På samma gång
En stjärna föds!
Våran hjälte har en stor publik
Kom igen nu, alla på en gång!
Alltid när det ser som mörkast ut låt hjärtat bli ditt spjut
För alla vi kan hjältar bli
- Så ge ej upp när det känns tungt - Det är Filles grabb!
Håll ögat på natthimlen blå
På himlen blå
Ja, himlen blå
En stjärna föds
Det är slutet gott-dags. Alla fick nåt utom jag.
Här sitter jag i tomma intet. Lyssnar nån?
Vadå, är jag ett eko eller nåt? Hallå! Hallå!
Snackar jag med hyperrymden, eller? Det är ingen som lyssnar.